# leave at least one comment here to skip the BOM character
# language name
lang => Українська мова

# Common
Settings saved => Зміни збережени
Settings not saved => Зміни не збережени
Save Changes => Зберeхти Зміни
Apply Changes => Примінити Зміни
Clear Changes => Відмінити Зміни
Review Changes => Переглянути Зміни
Host Name => Ім'я Госта
Uptime => Година Праці
Load => Загрузка
Version => Версія
Categories => Категорїї
Subcategories => Підкатегоїї
more... => далі...
Add => Добавити
Remove => Зняти
Warning => Увага
Password_warning => Прохідне-слово до веб-інтерфейсу і доступу до SSH не існує. Введіть нове сикретне слово (ім'я до входу к веб-інтерфейсу є 'root').

# Categories
Info => Інформація
About => О системі
Graphs  =>Графіки
Router Info => Маршрутератор
Status => Статус
Connections => Зєднання
DHCP => ДЧСП
System => Система
Password => Прохідне-слово
Settings => Параметри
Installed Software => Установлені Программи
Firmware Upgrade => Обновити прошивку
Network => Сіть
Log => Регистрація
LAN => Внутріня сіть
WAN => Замежна сіть
Wireless =>Беспроводна сіть
Advanced Wireless => Беспроводна сіть (подробніше)
Logout =>Вийти
Reboot =>Перезагруска
Packages => Пакети
Processes =>Процеси
Startup => На Загрузку
VPN => Потойна Сіть
Site Survey => Огляд Сайту
Diagnostics => Перевірка
CPU => Процэсор
Traffic => Трафік
VLAN => Вертуальна Сіть
Tweaks => Доработки
Backup & Restore => Зберехти і Перегрузити

# 'About' page
Copyright => Авторське право
Primary Developers =>Головні Разробники
Contributing Developers => Допомогающі Разробники
Other Contributions => Інщі хто Допомогав
Monowall_Credit => Процесор і Трафік графіки побудовані на коді від
Cova_Credit => Деякі сторінки були приняті з программи написаним
CSS_Layout => Layout був оригінально побудован на
Translator_Credit => Автор перекладу яким ви зарас пользуєтесь є  (Дмитро Д.)
Zephyr_Text => The Zephyr theme неходится під MIT ліцензією.
This device is running =>У цьому приборі загружено
GPL_Text => Це є безмежне програмне забеспечення. Воно може бути випусчено і перероблене з регуляціями ліцензїї GNU General Public License, публіковано (Фаундація Бескоштовних Програм) Free Software Foundation; версії 2 або дивлячись на якій небуть пізніщій версії.
Contributions by => Допомога від
Layout based on => Графічний дізайн побудован на
by => від
No config change. => Нема змін конфігурачії.
Config discarded. => Зміни відмінені.
Config changes: => Зміни конфігурацїї:
Updating config... => Відновляє конфігурацію...

# 'Router Info' page
Firmware Version => Версія Прошивкі
Kernel Version => Версія ядра
Kernel  => Ядро
Current Date/Time => Сїгоднішня Дата/Час
MAC Address => MAC-адреса
info_check_update => Перевірити якщо є нова версія Webif²
info_check_daily_text => Включити єжєдневні пубудови коли перевіряти обновлення для webif²

# 'Connections' page
Connection Status => Статус Зєднення
Physical Connections => Фізичне Зєднення
Router Connections => Програмне зєднення маршрутератора

# 'DHCP' page
status_leases_dhcp_leases => ДЧСП клієнти
status_leases_IP => IP адреса
status_leases_MAC => MAC-адреса
status_leases_Name => Ім'я
status_leases_Expires => Останній час

# 'Wireless Status' page
Wireless Status => Статус Беспроводної мережі

# 'Password' page
Password Change => Зміна Прохідного-слова
New Password => Нове Прохідне-слово
Confirm Password => Підтвердити Прохідне-слово

# 'System Settings' page
System Settings => Системні Параметри
Language => Мова

# 'Installed Software' page
Installed Packages => Установленні пакети
Update package lists => Відновити список пакетів
Available packages => Доступні пакети
Uninstall => Викинути
Install => Установити

# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Формат прошивкі
Error => Помилка
done => готово
Invalid_format => Недійсний формат прошивкі
Erase_JFFS2 => Очистити розклад jffs2
Options =>Вибір
Firmware_image =>Копія Прошивкі
Upgrade => Відновить
Upgrading... => Відновляє ...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Установлення LAN
LAN Configuration => Конфігурація LAN
Netmask => Маска межі
Default Gateway => Типовий Вхід
DNS Servers => Сервер ДНС (DNS)
DNS Address =>Адреса ДНС (DNS)
Note => Замітка

# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Оправи замежної мережі
WAN Configuration => Конфігурація замежного зєднання
PPTP Server IP => PPTP IP-адресa сєрвера
Connection Type => Тип Зєднання
No WAN =>  Нема замежної мережі
Static IP =>  Незмінний IP
IP Settings => Установлення IP
PPP Settings => Установлення PPP
Redial Policy => Перегрузити зєднення
Connect on Demand => Зєднувати коли потрібно
Keep Alive => Піддержувати зв'язок
Maximum Idle Time => Найбілший  час очикування
Redial Timeout => Задержка між повторним зєднанням
MTU => MTU
Username => Ім'я потрібника

# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => Конфігурація беспроводної межі
Wireless Interface => Беспровідний інтерфейс
WEP Key => WEP Ключ
Selected WEP Key => Вибранний WEP ключ
WPA PSK => WPA розділяємий ключ
ESSID => ESSID
Channel => Канал
RADIUS IP Address => IP Адреса сервера RADIUS
RADIUS Server Key => Ключ сервера RADIUS
Enabled => Включин
Disabled => Виключин
ESSID Broadcast => Повідомляти ESSID
Show => Показати
Hide => Заховати
WLAN Mode => Режим беспроводной сети
Access Point => Точка доступу
Client => Клієнт
Bridge => Міст
Ad-Hoc => По запросу
Encryption Settings => Установка шифровання
Encryption Type => Тип шифровання
PSK => Сикретне слово
WPA Mode => Режим WPA
WPA Algorithms => Алгорітм WPA
WEP Keys => WEP ключі
Radio => Радіо

# 'Advanced Wireless Configuration' page
WDS Connections =>WDS Зєднання
MAC Filter List => Список MAC Фільтрів
Filter Mode => Тип фільтра
Allow => Дозволяти
Deny => Недозволяти
Set => Поставити
Settings => Параметри
Automatic WDS => Автоматичне WDS

# "Hosts" page
Configured Hosts => Настроєні Гости
DHCP Static => Незмінний ДЧСП
Host Names => Ім'я гостів
Up => Працює
Down => Непрацює
Edit => Каректувати
Delete => Зняти
Save => Зберехти
Cancel => Відмінити
Forward => Переправити
Accept => Приняти
Drop => Відбросити
Firewall =>Межевий захіст
Firewall Rules => Правила межевого захісту
Firewall Configuration => Конфігурація Межевого захісту
New Rule => Нове правило
Match => Фільтр
Target => Ціль
Port =>  Порт
Protocol => Протокол
Source IP => IP Відправичя
Destination IP => IP Примача
Source Ports => Порти Відправичя
Destination Ports => Порти Примача
Forward to => Переправити на
Helptext ESSID => Ім'я беспроводної сіті
Helptext DNS save => Треба зберехти зміни цієї сторінки перед поправом DNS сєрверов.
Helptext Operation mode => Ці зміни задають режим работи беспроводній сіті. Вибір 'Клієнт або Міст' дає ефєкт на внутрішний інтерфейс. Будуть змінені тільки неякі параметри беспроводної сіті, котрі позволяють різні маршрути з цїго інтерфейсу.
Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' піддержувати тільки в режимі доступній мережі.
Helptext IP Settings => Установлення IP неможе бути для DHCP і PPTP. Якщо DHCP сервер буде недоступен, буде використовувати заданні параметри.
Helptext Idle Time => Час в секундах за який зєднання буде відключено, якщо данні ні передовалися по замежному інтерфейсу (користуєтся тільки в режимі з'єднання по запросу).
Helptext Redial Timeout => Затримка в секундах між попиткою по установці повторного зєднання з вашим зв'яском до інтернету.

## new format
## you are free to translate the part between "new format comments"
## replace any text after "=" and ">" with your translation

## network hosts
network_hosts_host_IP_invalid => Host's IP Address
network_hosts_Host_Name => Имя узла
network_hosts_MAC => MAC-адрес
network_hosts_static_IP_invalid => Static IP Address
network_hosts_Configured_Hosts => Настроенные узлы
network_hosts_Host_Names => Имена узлов
network_hosts_IP => IP адрес
network_hosts_Remove => Знищити
network_hosts_Add => Добавити
network_hosts_Host_Names_helptext => The file /etc/hosts is used to look up the IP address of a device connected to a computer network. The hosts file describes a many-to-one mapping of device names to IP addresses. When accessing a device by name, the networking system attempts to locate the name within the hosts file before accessing the Internet domain name system.
network_hosts_DHCP_Static_IPs => Незмінна IP адреса (до DHCP)
network_hosts_Static_IPs => Незмінна IP адреса 
network_hosts_Static_IPs_helptext => The file /etc/ethers contains database information regarding known 48-bit ethernet addresses of hosts on an Internetwork. The DHCP server uses the matching IP address instead of allocating a new one from the pool for any MAC address listed in this file.
network_hosts_Active_Leases => Active DHCP Leases
network_hosts_Name => Имя
network_hosts_Expires => Истекает
network_hosts_h => годин
network_hosts_min => хвилин
network_hosts_sec => секунд
network_hosts_No_leases => There are no known DHCP leases.
Network => Сеть
Hosts => Гости

##ststus-basic.sh
Ram Usage => Вживання Пам'яті
Helptext RAM Usage => Це є вживиння пам'яті. Скільки пам'яті на цій час потребують , і скільки залишилось для іньших програм.
Tracked Connections => Список Зєднаннь
Helptext Tracked Connections => Це показує скільки зєднань ваш маршрутератор може пам'ятати. Показати ці Зєднання
Mount Usage => Вживання Mount
Helptext Mount Usage => Це показує скільки усього розмір пам'яті і скільки вживано на системі файлів яка існує на цьому маршрутераторі.
Total => Усього
Used => Вживано
Maximum => Найбільше

## status-settings.sh
Enable visual effects => Поставити графічні ефекти
Install MatrixTunnel => Установити MatrixTunnel
Install NTP Client => Установити Клієнт NTP

## status-leases.sh
Status => Статус
DHCP Clients => ДЧСП Клієнти
status_leases_dhcp_leases => ДЧСП клиенты
status_leases_MAC => MAC-адрес
status_leases_IP => IP адрес
status_leases_Name => Имя
status_leases_Expires => Истекает
status_leases_h => годин
status_leases_min => хвилин
status_leases_sec => секунд
status_leases_no_leases => There are no known DHCP leases.
status_leases_dhcp_leases => DHCP Leases
status_leases_dhcp_leases_helptext => ДЧСП leases are assigned to network clients that request an IP address from the DHCP server of the router. Clients that requested their IP lease before this router was last rebooted may not be listed until they request a renewal of their lease.
status_leases_additional => Показати більше інформацїї
status_leases_arp_title => Address Resolution Protocol Cache (ARP)
status_leases_HW => HW Тип
status_leases_Flags => Flags
status_leases_Mask => Маска
status_leases_completed => закінчено
status_leases_permanent => permanent
status_leases_published => published
status_leases_no_arp_record => ARP Cache does not contain any correspondent record.
status_leases_ethers_title => Ethernet Address to IP Number Database (/etc/ethers)
status_leases_ethers_empty => У файлі  /etc/ethers неіснує Ethernet IP-Адресів.
status_leases_no_ethers => файл /etc/ethers не найдено.

## status-usb.sh
status_usb_umount_error_in => Ошивка у
Status => Статус
USB => USB
status_usb_USB_Devices => USB Devices
status_usb_All_connected_devices => Усі підключені прибори (невключая системні борти)
status_usb_Bus => Борт (Bus)
status_usb_Device => Прибор
status_usb_Product => Продукт
status_usb_Manufacturer => Виробник
status_usb_VPIDs => VendorID:ProdID
status_usb_USB_version => USB версія
status_usb_Mounted_USB_SCSI => Mounted USB / SCSI прибори
status_usb_filesystems => Система файлів
status_usb_Device_Path => Device Path
status_usb_Mount_Point => Точка Mount
status_usb_File_System => Система Файлів
status_usb_Read_Write => Читати/Писати
status_usb_Action => Функція
status_usb_ro => Тільки читати
status_usb_rw => Читати/Писати
status_usb_umount => umount
status_usb_swaps => Swaps
status_usb_swap_PartitionFilename => Розділ/Ім'я файла
status_usb_swap_Type => Тип
status_usb_swap_Size => Розмір
status_usb_swap_Used => Викориштуван
status_usb_swap_Priority => Найголовніший
status_usb_swap_partition => розділ
status_usb_swap_file => файл
status_usb_Loaded_USB_drivers => Загружено УСП (USB) драйвер

## status-wwaninfo.sh
Status => Статус
UMTS => UMTS
status_wwaninfo_UG_Status => UMTS/GPRS Статус
status_wwaninfo_no_UG_device => UMTS / GPRS прибор не найдено.
status_wwaninfo_device_info => Інформація Прибора
status_wwaninfo_dev_th_Information => Інформація
status_wwaninfo_dev_th_Value => Value
status_wwaninfo_no_UG_device_info => Нема інформацїї прибора.
status_wwaninfo_Signal_Quality => Качество Сегнала
status_wwaninfo_quality_unknown => Signal quality is invalid/unknown
status_wwaninfo_Power_Ratio => Power Ratio (dBm)
status_wwaninfo_Legend => Legend
status_wwaninfo_quality_Unreliable => Поганий
status_wwaninfo_quality_Workable => Рабочій
status_wwaninfo_quality_Good => Гарний
status_wwaninfo_quality_Excellent => Дуже Гарнний
status_wwaninfo_wrong_value => Неправельнний сигнал

## system-ipkg.sh
system_ipkg_packagesavailable=> Доступні Пакети
system_ipkg_Packages => Пакети
system_ipkg_reponame=> Repo Ім'я
system_ipkg_repourl=> Repo. URL
system_ipkg_addrepo=> Добавити Repository
system_ipkg_currentrepos=> Repositories на цій час
HelpText Add Repository=> A repository is a server that contains a list of packages that can be installed on your OpenWrt device. Adding a new one allows you to list packages here that are not shown by default.
system_ipkg_installfromurl=> Установити Пакети з URL
system_ipkg_packageurl=> URL Пакета
HelpText Install Package=> Взагалі той хто ставить пакети, треба вибрати 'Установити' з списку пакетів заданний нище. Але, ви можете також установити пакети які неіснують у цьому заданому списку.
system_ipkg_updatelists=> Відновити список пакетів
system_ipkg_pleasewait=> Будьласка почекайте
system_ipkg_installedpackages=> Установлені Пакети
system_ipkg_th_action=> Дія
system_ipkg_th_package=> Пакет
system_ipkg_th_version=> Версія
system_ipkg_th_desc=> Описання
system_ipkg_Uninstall=> Знищити
system_ipkg_Install=> Встановити

##reboot.sh
reboot_seconds=> секунд.
reboot_reload=> Webif² потрібен перегрузитися автоматично.
Yes, really reboot now=>Так, перегрузити зарас
Rebooting now=> Зарас іде перегрузка

## new format

Show raw statistics  => Показати цілу інформацію
Action =>Дія
Add New NVRAM Setting =>Добавити Нову NVRAM Конфігурацію
Add Repository =>Добавити ...
APN Name =>Ім'я APN
APN Settings => Конфігурація APN
Application Protocol =>Протокол Прогам
Board =>Плата
Board Type => Тип Плати
Bulk => Усі
Bulk IP Address => Цілий IP-Адрес
Bytes => Біти
Cache Size =>Розмір
Check_Upgrade =>Перевірити бля Обнови
Circular => Покругу
Classify As =>Принято за
Cron =>Крон
Cron Jobs =>Роботи Крону
Dangerous Settings => Шкідливі Параметри
Delete NVRAM Setting =>Знищити Параметри NVRAM 
Device => Прибор
Device Status => Статус Прибора
DHCP Configuration => ДЧСП Конфігурація
DHCP Lease Minutes => ДЧСП задані хвилини
DHCP Num => ДЧСП Номер
DHCP Server For => ДЧСП Сервер для
DHCP Service => Послуги ДЧСП
DHCP Start => Почяти ДЧСП
Distance =>Дистанція
Diversity => Обі
Domain => Область
Download => Загрузити
Download Configuration =>Канфігурачія Загрузок
Download Speed => Швидкість Загрузок
DynDNS Settings => Параметри DynDNS
edit =>каректувати
Encryption Key =>Ключ Кадіровок
Everything =>Все
Express => Швидкий
File => Файл
File Editor => Каректування Файлів
Forwarding a port => Перенаправити порт
Found Installed Certificate. => Найдено Установлені Сертифікати
Found Installed Keyfile => Найдено Установлені Ключі
Frequency => Частота
General System Settings =>Різні Системні Параметри
Generated => Генератор
G-mode Protection =>Піддержувати G-модуль
GPRS only =>Тілки GPRS
Group =>Группа
Incoming Traffic =>Входящий Трафік
Install Package From URL =>Установити Пакет з URL
kilobits =>в кілобітах
Left =>Лівий
Local Log => Місцева
Long =>Длинный
Modify =>Поміняти
new rule =>нове правило
No Certificate uploaded yet! =>Поки нема ніяких сертифікатів!
No Hosts =>Нема Гостів
No Keyfile uploaded yet! =>Поки нема Ключевого файла!
No Resolv =>Неможе перевисти
Noise Level =>Рівень Шумів
NTP Server =>NTP Сервер
Options For =>Параметри До
or a close derivative => або щось похоже
Outgoing Traffic =>Виходящий Трафік
Parameters => Параметри
Passphrase => Секретна фраза
PIN Code => Персональний Код
PPPoE Status => Статус PPPoE
Prefix => Прифікс
Preshared Key => Заглавний ключ
Preshared Key Status => Сатус заглавного ключа
Priority => Главний
Priority IP Address => Главний IP-Адрес
Priority TCP Port => Главний TCP Порт
Priority TCP Ports => Главні TCP Порта
Priority UDP Port => Главний UDP Порт
Priority UDP Ports => Главні UDP Порта
QOS Configuration => Конфігурація QOS
QoS Packages => Программи для QoS
QoS Packets  => Пакети QoS
QOS Priority Configuration => Коонфігурація Пакетів QoS
QoS Rule Edit => Поміняти правила QoS
QoS Service => QoS Сервіс
Raw Information => Ціла Інформація
Read Ethers => Читати
Receive Antenna Diversity => Обі Принемаючі Антенни
Received => Принято
Remote host => Видалений головний комп'ютер
remove => удалить
Repository URL => Сховищне URL
Reset to Defaults => Знову встановіть до типових Значень
Right => Правий
Router Listening Ports => Маршрутератор Слухає на Портах
Routing Table => Маршруторна База Данних
Select Network => Виберіть Межи
Server Address => Адрес Сервера
Services Configuration => Конфігурація Послуг
Shaping Status => Формування Статусу
Short => Короткий
SIM Configuration => Конфігурація від SIM
sorted_by_name => по імені
Start VPN Connection => Запустіть Зв'язок VPN
Startup => Назагруску
Strict Order => Обов'яскова Шеренга
Submit =>Послати
Survey Results =>Резулбтаты Сканированья
Syslog Messages => Повідомлення Syslog
syslog Settings => syslog настроювальні Параметри
Syslog View =>Показати Syslog
TCP Established Timeout => TCP Встановив Перерву
TCP Timeout (in seconds) =>TCP Timeout (в секундах)
Theme => Вид
Time Settings =>Конфігурація Чясу
Timezone =>Полоса Цасу
Traffic Shaping => Формування Руху
Traffic Shaping Settings => Рух, що Формує настроювальні Параметри
Transmit Antenna Diversity =>Ові Передові Антенни
Transmit Power =>Сила Передачі
Transmit Power (in mw) =>Сила Передачі (в міліватах)
Transmitted =>Переслано
UDP Timeout (in seconds) => UDP Timeout (в секундах)
UMTS first =>Перший UMTS
UMTS only =>Тільки цій UMTS
Upload Configuration =>Загрузити Конфігурацію
Upload PKCS12 Certificate =>Загрузити PKCS12 Сертифікат
Upload Preshared Key =>Загрузити Загальний Клюц
Upload Speed =>Швидкість Пересилки
Upload Successful =>Пересилка Закінцена Удачно
UPNP Daemon => UPNP Программа
URL of Package =>Пакети з URL
Value => Значення
Virtual LANs => Віртуальний LANs
Wake-On-LAN => Прокинути-На-Запрос
WAN Download (bits/sec) => Загруска WAN (біт/сек)
WAN Download Speed => Швидкість Загруски WAN
WAN Upload (bits/sec) => Загруска WAN (біт/сек)
WAN Upload Speed => Швидкість Загруски WAN
WAN-LAN Configuration => WAN-LAN Конфігурація
WDS Configuration => WDS Конфігурація
WDS Options => Вибір WDS
Webif² Settings => Webif² Параметри
Webif² Upgrade => Обновити Webif²
WEP Key 1 =>WEP Клюц 1
WEP Key 2 =>WEP Клюц 2
WEP Key 3 =>WEP Клюц 3
WEP Key 4 =>WEP Клюц 4
Wireless Bridge Configuration =>Радіо Міст Конфігурація
Wireless LAN Configuration =>Радіо Внутрішній Межі (LAN) Конфігурація
Wireless Mode =>Тип Радіо
Wireless survey =>Повітряне Сканирування
Committing => Пересилає
Critical Error => Кретична Помилка
Done => Закінчено
Processing => Перероблює
Reloading Cron => Перегружає Крон
Reloading syslogd ... => Перегружає syslogd ...
Restarting => Перезагружає
Directory => Папка
Filesystem Browser => Прасмотр Системных Файлов
Parent Directory => Попередня Папка
Root => Корінь
Short help => Кароткая помощ
Invalid value => Неправильне внесення
maximum => максемалный
Administrative Console => Адміністративна Консоль
802.11b only => тільки 802.11b
Completed successfully =>Закінчено Успішно
delete => удалити
down =>погиб
Failed to install =>Незмогло установити
Flags => Прапори
Installing =>Устонавлює
Loaded USB drivers => Завантажені водії USB
Mark =>Оцінка
Minutes Between Marks =>Хвилин перед оцінкою
Packet Size =>Розмір Пакета
Ping =>Перевірити з'єднання
PktSize =>Розмір Пакета
Please wait =>Будьласка поцекайте
Please wait for output of =>Будьласка поцекайте поки закінце
Port Listing =>Показати Порт
Removing =>Удаляє
Show Advanced Rules =>Показати Складні Правила
Signal Strength =>Сила Сигнала
System Information =>Системна Іформація
Turning boot_wait on =>Включено чекати_на_загруску на
Upgrading firmware, please wait =>Відновляє прошивку, будьласка поцекайте
USB Devices =>USB Прибори
install now =>установити зарас
Invalid hex key =>Неправильний хекс ключ
Invalid key length =>Неправильна довжина ключа
Key must not end with '0' =>Клюц неможе закінцуватися з '0'
maximum length =>максимальна довжина
minimum =>найменший
minimum length =>найкоротша довжина
No value entered =>Нічїого невведено
String too long =>Дуже довгий
String too short =>Дуже короткий
DynDNS Service => Послуги DynDNS
Last update =>Останнє обновлення
Max Interval (sec) =>Максемалний Интервал (сек)
Normal =>Нормально
Reclassify => Переробити
Rule Type =>Тип Правил
Server Name =>І'мя Сервера
UPnP Configuration => Конфігурація UPnP
User Name =>Имя Пользователя
View DynDNS Syslog =>Показати DynDNS Syslog
qos_enabled => Вклюцено
qos_adv_enabled => Вклюцено
qos_disabled => Виклюцено
qos_adv_disabled => Виклюцено

## Applications section
Applications => Программи
Web Server => Веб Сервер
FTP Server => ФТП Сервер
SQL Database => База даних
AirCrack => Взломка Ключів
Download Manager => Управліня по Загрузки Файлів