Commencer par charger le jeu de données.
Fichier externe
Extension :   
Séparateur de colonnes :   
espace / tabulation
virgule
point-virgule
Séparateur décimal :   
point
Codage des données manquantes :   
Nom des variables indiqué dans le fichier :   
Objet déjà chargé dans R
Charger
Seuls les objets de classe ''data.frame'' sont affichés.
Variables du jeu de données
Type de variable : 
Résumé de la variable
Erreur :
pas de fichier chargé.
pas d'objet sélectionné dans la liste.
Jeu de données chargé.
Nouveau nom
Renommer
aucun nouveau nom donné.
aucune variable sélectionnée dans la liste.
Cliquer pour effacer (ne pas sélectionner à la souris). Appuyer sur Entrée pour valider.
Pas de regroupement (
 niveaux)
Regrouper par classes :
de même longueur
de même effectif
Nombre de classes
Transformer
seules des variables numériques et des vecteurs de chaînes de caractères peuvent être transformés.
Variable convertie.
Variable à représenter :   
Facteur (facultatif) :   
Niveau du facteur :   
Type d'histogramme :   
fréquences
effectifs
densités
Encadré :   
Titre :   
Couleur :   
Taille :   
Couleur des graduations :   
Taille des graduations :   
Couleur des légendes :   
Taille des légendes :   
Axe horizontal
Axe vertical
Limite inférieure :   
Limite supérieure :   
Nombre de barres :   
Couleur des barres :   
Couleur des bordures :   
Tracer la courbe :   
Type de trait :   
plein
pointillé fin
pointillé large
Epaisseur :   
Choisir une couleur
Facteur :   
Orientation des boîtes :   
horizontale
verticale
Axe des noms de boîtes
Axe des valeurs
Nom des boîtes :   
Tracer
Echelle log :   
Couleur des boîtes :   
IC de la médiane :   
L'intervalle de confiance est représenté par une encoche dans la boîte.
La taille est exprimée en proportion de la longueur de la boîte.
Représenter les individus extrêmes :   
Symbole :   
plein
vide
Aucun
Renommer une boîte :   
Moyennes   
Proportions
Facteur 1 (obligatoire) :   
Facteur 2 (facultatif) :   
Proportions :   
Nom des barres :   
Renommer une barre :   
Couleur des barres :   
Hachures :   
Superposer les barres :   
Type de barre :   
aucune
écart-type
erreur standard
intervalle de confiance
Ajouter une légende :   
Position :   
haut - gauche
haut - centré
haut - droite
gauche
centré
droite
bas - gauche
bas - centré
bas - droite
Items :   
Renommer un item :   
Une couleur de barres, de bordures et un motif de hachures différents peuvent être définis par niveau.
aucune barre d'erreur ne peut être tracée si les barres sont superposées.
seul le type ''densités'' permet d'ajouter une courbe de distribution des données.
Parts à représenter :   
Nom des parts :   
Renommer une part :   
Sens du camembert :   
sens des aiguilles d'une montre
sens inverse des aiguilles d'une montre
Début du camembert (degrés) :   
Relier les parts à leur nom :   
Une couleur et un motif de hachures différents peuvent être définis par part.
Couleur de la part :   
une légende ne peut pas être ajoutée si les parts sont reliées à leur nom.
La couleur des bordures est unique.
Variable X :   
Variable Y :   
Proportion :   
Niveaux :   
Taille des symboles :   
Type de courbe :   
points seuls
courbe seule
points et courbe 1
points et courbe 2
bâtons
Symbole :   
Une courbe est tracée par niveau sélectionné.
une seule proportion peut être représentée.
Tous les paramètres peuvent être définis différemment pour chaque courbe.
Sélectionner la ou les proportion(s) à représenter.
Un nuage de points est tracé par niveau sélectionné.
Ajouter une droite :   
droite de régression linéaire (moindres carrés)
droite de régression linéaire (moindres rectangles)
droite de régression quadratique
courbe de tendance du nuage de points
Choisir le nombre de graphes à tracer dans la fenêtre :
Couleur du fond :   
Ok
Fermer
aucun jeu de données n'est chargé.
tous les paramètres généraux nécessaires ne sont pas définis.
le séparateur décimal doit être un point et non une virgule.
Le nombre de barres peut différer légèrement de la valeur donnée.
pour cause d'effectif(s) faible(s), l'intervalle de confiance représenté est celui des médianes.
aucune hachure ne peut être ajoutée si l'échelle log est choisie.
Sélectionner la ou les part(s) à représenter.
Avertissement :
Abscisse :   
Sélectionner à la souris
aucun graphe n'est tracé.
Ordonnée :   
Equation :   
y  =  
 x   +  
Sélectionner 2 points à la souris
Choisir et paramétrer la distribution :
Loi normale
Loi binomiale
Loi gamma
Loi de Poisson
Loi exponentielle
Loi binomiale négative
Loi de 
Loi de géométrique
Loi de Fisher-Snedecor
Loi hypergéométrique
Loi de Student
Distribution de probabilité de Mann-Whitney
Distribution du test des signes de Wilcoxon
Nombre d'essais (n) :   
Probabilité de succès (p) :   
Probabilité de succès - rare (p) :   
Nombre de succès visé (k) :   
Nombre total de tirages possibles (N) :   
Nombre de tirages réalisés (n) :   
Moyenne (
Ecart-type (
Premier paramètre de la loi (
Deuxième paramètre de la loi (
Paramètre de la loi (
Nombre de degrés de liberté (
Premier nombre de degrés de liberté (
Deuxième nombre de degrés de liberté (
Effectif de la classe 1 (n1) :   
Effectif de la classe 2 (n2) :   
Effectif de l'échantillon (n) :   
) :   
le graphe tracé n'est pas un histogramme en densités.
Texte :   
Coordonnées :
x :   
y :   
"Rentrer le texte, puis cliquer sur 'Sélectionner'
et sélectionner les 2 barres à comparer"
"Rentrer le texte, puis cliquer sur 'Sélectionner'
et sélectionner la barre de gauche et la barre
de droite du groupe à comparer"
Sélectionner
le graphe tracé n'est pas un graphe en barres.
Choisir le type de représentation :
Fenêtre à enregistrer :   
Fenêtre
Type de fichier :   
Largeur de l'image (px) :   
Enregistrer
Langue :   
anglais
français
Sauvegarder la préférence :   
pas de langue sélectionnée.
Charger ou modifier le jeu de données.
Tracer un histogramme.
Tracer un diagramme en boîtes à moustaches.
Tracer un diagramme en barres.
Tracer un camembert.
Tracer une ou plusieurs courbe(s).
Tracer un ou plusieurs nuage(s) de points.
Ouvrir une nouvelle fenêtre.
Tracer le graphe.
Ajouter une droite horizontale sur le graphe.
Ajouter une droite verticale sur le graphe.
Ajouter une droite quelconque sur le graphe.
Ajouter une courbe de distribution théorique sur le graphe (uniquement sur des histogrammes tracés en densités).
Ajouter du texte sur le graphe.
Ajouter des p-values sur le graphe (uniquement sur des diagrammes en barres).
Sauvegarder le(s) graphe(s).
Changer la langue de l'interface.
Ouvrir le manuel d'introduction à GrapheR.
espagnol
Voulez-vous enregistrer le code des graphes ?
allemand
Ajouter le numéro des individus :   
Une couleur de boîte et de bordure différente peut être définie par niveau.
il n'existe pas de valeur pour chaque combinaison des deux facteurs.
Orientation des graduations :   
parallèle à l'axe
Sous-titre :   
Ajouter les infos système :   
Facteur :   
Ordre actuel
Nouvel ordre
Réordonner
pas autant de niveaux dans le nouvel ordre que dans l'ordre actuel.
Facteur réordonné.
Ajouter les moyennes :   
Les moyennes sont représentées par une signe ''+''.
Largeur proportionnelle à la taille de l'échantillon :   
La largeur des boîtes est proportionnelle à la racine carrée du nombre d'observation par groupe.
Intervalle :   
aucun
intervalle de confiance de la droite
intervalle de prédiction des valeurs
intervalles de confiance et de prédiction
Ne pas représenter les barres :   
Résolution (ppi) :   
FigureJ non disponible
